When using a face to cut into another face in Blender, the correct tool to use is the Intersect (Knife) tool. This tool allows you to generate new edges at the intersections of selected faces, effectively cutting one face into another.
For more details on how to use this tool, visit the official Blender documentation: Intersect (Knife) Tool.